"Episode 23"
Identifikasi sidik jari apa?
Kenapa aku harus melakukannya?
Astaga.
Kurasa kamu layak mendapat Academy Award untuk Aktris Terbaik.
Apa ini?
Itu...
Tempo hari kalian melakukan ini.
Jika kalian mengulanginya, kita bisa terkena masalah.
Kenapa kalian mendadak melakukan ini?
Mari bawa dia ke Daejeon lebih dahulu.
Kita bisa mengetahui daerah mana yang akan menangani kasus ini.
Baiklah.
Tapi ini daerahku. Aku akan menerapkan caraku.
Mengerti?
Bu Ma, kamu percaya kepadaku, bukan?
Sudah lama kita saling mengenal.
Berikan saja sidik jarimu.
Aku diborgol tanpa surat perintah penangkapan
dan dibawa kemari.
Ini jelas tindakan ilegal.
Kalian bahkan ingin melakukan identifikasi sidik jari?
Zaman apa ini?
Kalian menangkap warga yang baik secara paksa
dan menginginkan sidik jari?
Kamu tidak kabur dari penjara.
Tentu saja.
Tapi ini kali kedua.
Ini sudah keterlaluan.
Benar. Tidak perlu meributkan ini.
Aku menemukan sidik jarinya di sini.
Kamu minum dari botol ini di kantor polisi.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Karena
ada yang memberikannya kepadaku.
Kamu memberikannya kepadanya?
Eun Ji, aku punya alasan.
Apa kamu
meragukan bibiku?
Aku tahu kamu menguping pembicaraannya. Itu alasannya?
Karena mungkin saja dia wanita yang kabur?
- Seo Eun Ji. - Kalau begitu, katakan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu tidak paham?
Terima panggilan itu.
"Bibi"
Apa itu benar, Pak?
Inilah alasan orang bilang kita hidup dan belajar.
Aku tidak paham maksudnya.
Andai bisa melihat sepertimu, aku pasti juga tidak paham.
Tapi orang yang datang tadi siang bukanlah Ma Ji Won.
Kalau begitu...
Benar.
Bu Ma yang sesungguhnya.
Ma Ji Won telah kembali.
Kenapa Konstabel Bae memberikan ini kepadamu?
Dia kebetulan melakukannya.
Dasar berandal.
Aku sudah mampir ke Bagian Forensik,
jadi, kita akan mendapat hasilnya.
"Laporan Sidik Jari"
"Sidik jari di botol air tidak cocok"
Kenapa?
Kamu kecewa karena itu bukan aku?
Bibi?
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
"Bibi"
Apa yang kamu lakukan?
Siapa itu?
Jika orang yang ada di dalam adalah Ma Ji Won,
siapa orang yang kamu panggil bibi ini?
Ini sungguh tidak masuk akal.
Tunggu apa lagi? Lepas borgolnya!
Kali ini, aku tidak akan membiarkan kalian.
Ini tidak terjadi hanya sekali.
Aku sungguh tidak tahan
dengan cara kalian berusaha menyulitkan Bu Ma!
Kepala Jo, Anda sungguh hebat.
- Ada apa? - Anda tahu?
Aku paling membenci Anda karena berusaha menyelidiki aku.
Menyelidiki apa? Aku tidak...
Anda bersikeras agar aku memercayai Anda,
lalu mendapatkan sidik jariku untuk segera menangkapku
jika aku buronan itu.
Bukan begitu.
Serta kalian, para detektif.
Kalian ingin melihat sidik jariku, bukan?
Ini tambahan.
Ya, kalian pasti menjadi detektif
bukan untuk melindungi orang dan menangkap penjahat.
Kalian bisa terus melakukan ini
dan mendapat banyak kekuasaan sebagai pejabat pemerintah.
Kalian pasti giat belajar untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku bahkan tidak mengharapkan rasa keadilan
dari kalian.
Tetap saja,
jangan menjebak orang tidak bersalah sebagai penjahat.
Kalian mencari nafkah dengan uang pajakku.
Jika dituduh,
mana aku bisa hidup dengan frustrasi dan kemarahan seperti ini?
Jangan cemaskan bibimu.
Seperti yang kamu tahu, rasa keadilanku tidak besar.
Kenapa kamu menuruti perintah Inspektur Park?
Jika aku menolak, dia akan menyuruh orang lain untuk melakukannya.
Kupikir akan lebih baik jika melakukannya sendiri.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku pasti menolaknya andai tahu ini akan membuat kita canggung.
Kamu baik-baik saja?
Betapa lucunya ini.
Entah kenapa aku senang
bertemu dengan Bibi di sini.
Benar.
Entah kenapa aku pun merasa senang bertemu denganmu.
Sudah kuduga ada yang janggal.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Terima ini dan periksalah.
- Bagaimana dengan Anda? - Aku harus terus mengamati.
Anda masih berpikir wanita gila itu ada di sini?
Mereka selalu bersama-sama.
Jika Seo Eun Ji ada di sini,
artinya
wanita itu juga masih ada di sekitar sini.
Cheol Min punya kaki tangan?
Kaki tangan itu adalah wanita yang dilihat oleh Lee Jung Hee.
Suami Bibi
punya alibi kuat karena dia.
Tidak.
- Bibi. - Sudah kukatakan.
Cheol Min lebih menyayangi Min Seo daripada aku.
Dia tidak mungkin melakukannya.
Kalau begitu, biar kutanya.
Pernahkah Bibi melihat jasad Min Seo?
- Apa kamu bercanda? - Secara langsung.
Ya, aku melihat jasadnya secara langsung dengan jelas.
Aku juga akan menanyaimu.
Saat pertama datang,
kamu mengaku mencari pembunuh Min Seo.
Kenapa kamu mencarinya? Jawab aku.
Karena adikku.
Adikmu?
Bedebah itu...
Maksudku,
jalang itu
membunuh adikku.
Bukan dia?
Kamu yakin?
Ya. Sidik jari mereka sangat berbeda.
Kupikir dia sungguh Ma Ji Won.
Bagaimana dengan Han Tae Gyu?
Dia masih berpikir Ma Ji Won adalah si wanita gila.
Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Tangani masalah ini.
Ya.
Kita sudah bersepakat dengan Taehyung Industries
untuk mengirim tim pemeriksaan dalam pekan ini.
Sekarang?
Aku ada janji temu dengan Wali Kota.
Baiklah.
Sayang.
Aku kemari untuk bertanya kepadamu.
Tanyalah.
Setelah itu terjadi,
kamu melihat jasad Min Seo.
Aku sangat ketakutan
hingga tidak sanggup melihat wajahnya.
Bisakah kalian memastikan ini sungguh putri kalian?
Kamu melihatnya, bukan?
Benarkah itu dia?
Ya. Dia Min Seo.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa. Hanya untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga?
Untuk sesaat,
aku terpikir mungkin Min Seo masih hidup.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Kamu punya tempat tinggal?
Selama ini makanmu rutin?
Aku akan menghubungimu lagi.
Saat itu, mungkin aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Mintalah apa saja.
Aku akan menuruti apa pun perintahmu.
Aku hampir berhasil.
Saat menemukan wanita yang membunuh Min Seo,
aku pasti
akan menepati janjiku kepadamu.
Maaf telah bersikap kejam kepadamu.
Pasti sangat menyenangkan
jika aku berkesempatan untuk menebusnya.
Masa bodoh sekarang Anda di mana.
Sampai jumpa di rumah Do Ja Yeon, Kepala Jo.
Kenapa?
Kita harus menyelidiki kasus pembunuhan.
Sudahi teleponnya!
- Siapa kamu? - Choi Eun Young.
Kakaknya Woo Joon.
Woo Joon?
Hidupku sangat hampa.
Maaf.
Tidak ada yang bisa ditawarkan.
Anda sudah memikirkan itu?
Soal apa?
Ayahku menyebutkan Anda sebagai walinya Woo Joon.
Anda belum dengar?
Soal itu?
Maaf, aku tidak bisa.
Posisiku tidak memungkinkan untuk menjaga seorang anak.
Anda sesuai rumor yang kudengar.
Kupikir Anda akan berubah pikiran karena warisan.
Warisan?
Saat rumah itu terjual, bagian Woo Joon setidaknya
sebesar dua juta dolar.
Dua juta dolar?
Pada akhirnya,
Lee Jung Hee bunuh diri
dengan
racun
yang dia miliki.
Menurutmu,
kenapa dia tidak meminum racun pemberian suaminya?
Hal terakhir yang bisa dia lakukan untuk suaminya...
Yaitu melindungi dia dari situasi terburuk.
"Karena pertimbangan"
Orang-orang ini terlalu sombong.
Kudengar
kamu dibawa ke kantor polisi.
Benar.
Sebenarnya,
aku tidak memedulikan perbuatanmu.
Entah kamu membunuh seorang anak atau kabur dari penjara.
Tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya menganggap polisi bodoh
karena tidak mendapat hasil apa pun.
Apa maumu?
Keinginanku?
Aku ingin menghasilkan banyak uang
serta berpacaran dengan pria hebat.
Tapi yang paling kuinginkan
hanya satu hal.
Keyakinan.
Kamu tidak bisa membayangkan
rasa takut yang kujalani.
Apa aku berbakat menjadi penulis?
Apa hanya kebetulan buku pertamaku disukai?
Sebelum mati,
mampukah aku menulis sesuatu
yang akan mengguncang dunia?
Kurasa kamu punya lebih dari bakat.
Aku tidak butuh kemunafikanmu.
Aku butuh keyakinan
bahwa aku punya bakat.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Itulah sebabnya aku menyarankan taruhan itu.
Soal Ahn Seong Tae?
Semua akan jelas saat pelakunya tertangkap.
Jika menangkap dia, aku akan terbukti berbakat.
Jika tidak,
artinya aku tidak berbakat.
Aku akan menuju ke TKP.
Hampir lupa.
Aku bertemu dengan kakaknya Woo Joon di luar.
Untuk apa?
Dia memintaku menjaga anak laki-laki itu.
Kamu menolak, bukan?
Tidak.
Aku orang yang penuh kasih sayang.
Bibi menerima Woo Joon?
- Bukan aku. - Lantas?
Apa wanita itu menyetujuinya?
Aku akan bicara lagi dengan kakaknya Woo Joon.
Sudah terlambat.
Dia sudah kembali ke Amerika.
Apa?
Di mana Woo Joon?
Dia sedang bersamaku.
Apa?
Woo Joon.
Bibi sedang di mana?
Katakan. Kenapa Anda bilang begitu?
Anda bilang akan pergi jauh.
Woo Joon...
Kenapa Anda bilang akan menerimaku?
Aku sungguh meminta maaf.
Sepertinya aku salah mengambil keputusan.
Keputusan apa?
Bahwa Anda akan menjagaku?
Ya.
Kamu harus bersama kakakmu.
Aku yang memutuskan akan hidup bersama siapa.
Jangan mendikteku.
Woo Joon.
Tidak bisakah Kakak hidup bersamaku?
Kalau begitu, lupakan saja.
Bagaimana dengan ini?
Malam ini, mari menginap di rumah Mal Goo.
Kita bisa memikirkan rencana selanjutnya, bukan?
Ahn Seong Tae kidal.
Penembakan itu tidak disengaja.
Mungkin kamu hebat, tapi kurasa kali ini kamu salah.
Itu pembunuhan. Diam dan ikuti aku.
- Bu Ma. - Atau
akan kuberi tahu seluruh warga bahwa Anda memborgol
wanita yang tidak bersalah dan membawanya
ke kantor polisi.
Dari mana asal pistolnya?
Mereka masih mencari tahu.
Anda sudah mendapat pernyataan dari semua orang di TKP?
Pernyataan? Tentu saja.
Saat itu,
lampunya masih menyala.
Aku berdiri di sini dan melihat jam.
Untuk duduk di sofa saat waktunya kurang lima menit.
Selama waktu itu, aku duduk di sofa.
Aku juga ada di sofa,
di sebelah Bu Yang selama waktu itu.
Begitu pun aku, Kepala Jo.
Begitu juga denganku.
Bagaimana dengan Jo Ye Jin?
Aku berusaha pergi karena bukan bagian dari permainan.
Kami ada di sini dan melihat jam.
Lalu lampunya mati.
Permainannya sudah dimulai?
Sekarang belum pukul 20.00.
Ada apa dengan lampunya?
Berhenti. Aku belum siap.
Nyalakan lampunya.
Akan kucari sekringnya.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Ini melanggar aturan.
Diam atau kutembak kalian!
- Jangan bergerak. - Siapa dia?
Kubilang jangan bergerak!
Do Ja Yeon ditembak dan dia tergeletak di sana.
Apa TKP-nya masih utuh?
Posisinya tidak ada yang berubah.
Itu pembunuhan?
Kamu terkejut.
Bukankah kamu bilang itu salah tembak?
Adakah alasan kamu berharap itu menjadi kecelakaan?
Seperti apa?
Kamu gugup.
Dia korban yang ditembak.
Benarkah kamu mencurigai dia?
Lee Jung Hee berpura-pura menjadi korban
agar tidak disebut tersangka.
Serta permainan mafia itu.
Itu adalah idemu.
Katakan.
Adakah alasan itu tidak mungkin pembunuhan?
Se Yeon, beri tahu saja mereka.
Kamu terus memanggilnya "Se Yeon".
- Siapa itu? - Benarkah?
Se Yeon adalah adikku yang wafat karena kanker tiroid.
Benar.
Terkadang aku bingung karena juga akrab dengannya.
Maaf, Ja Yeon.
Tidak masalah.
Ikuti aku.
Karena sudah sampai sejauh ini, aku tidak bisa lagi merahasiakannya.
Orang ini adalah Miura Hisawa.
Miura?
Miura dari Grup Keuangan Miura di Jepang?
- Anda tahu soal dia? - Tentu saja.
Separuh uang di Jepang melewati dia.
Dia investor besar.
Kurasa dia blasteran Korea dan Jepang.
Aku bekerja untuknya dalam waktu lama.
Nama Korea-nya Kim Jun Il.
Dia wafat beberapa tahun yang lalu, bukan?
Dia mengidap kanker. Dia begitu sehat.
Apa hubungannya itu denganmu?
Aku menjadi sekretarisnya sejak masa awal bisnisnya.
Aku seorang sekretaris,
tapi awalnya, aku lebih seperti rekan bisnisnya.
Itulah sebabnya ada banyak benda ini?
Aku mendengar kabar mengejutkan dari istrinya beberapa waktu lalu.
Kudengar istrinya juga sakit.
Ya.
Dia bilang,
saat dia wafat,
aku akan ditetapkan sebagai ahli waris harta Pak Miura.
Sebelum dia wafat, penetapan itu ditunda
karena aku masih hidup.
Bagaimana jika kamu wafat
sebelum dia?
Maka...
Harta itu akan diwariskan kepada keponakannya.
Adik Pak Miura punya seorang putri.
Ada yang tidak kupahami.
Kenapa harus kamu?
Dia punya adik dan keponakan.
Mereka keluarga.
Karena dia tidak akur dengan adiknya.